1 00:00:14,114 --> 00:00:15,874 [Musique électronique douce] 2 00:00:18,314 --> 00:00:20,274 [Le téléphone sonne] 3 00:00:36,154 --> 00:00:37,594 [David ronfle] 4 00:00:41,874 --> 00:00:43,594 Oh, bébé. 5 00:00:43,674 --> 00:00:45,154 - Hmm? - Ohh. 6 00:00:45,234 --> 00:00:47,074 Désolé, désolé, désolé, désolé. 7 00:00:47,154 --> 00:00:48,714 - Retourne dormir. - Oh. 8 00:00:49,554 --> 00:00:51,074 [Ensommeillé] Quelle heure est-il ? 9 00:00:51,154 --> 00:00:53,874 Je ne sais pas. Le téléphone est mort. 10 00:00:53,954 --> 00:00:55,474 Oh. 11 00:00:56,954 --> 00:00:59,914 Mon alarme sonne dans 90 minutes. 12 00:01:00,914 --> 00:01:02,114 - Pourquoi? - Hmm. 13 00:01:02,194 --> 00:01:04,234 La vie au marché aux poissons, bébé. 14 00:01:04,314 --> 00:01:05,754 [Ashley] Hum. 15 00:01:05,834 --> 00:01:07,194 [David grogne] 16 00:01:13,274 --> 00:01:14,994 Tu veux faire l'amour ? 17 00:01:17,154 --> 00:01:18,994 Pendant 90 minutes ? 18 00:01:19,074 --> 00:01:21,394 Oh. Voyons. 19 00:01:23,714 --> 00:01:25,074 Ouais. Certainement. 20 00:01:25,154 --> 00:01:27,074 [Thème musical] 21 00:01:58,234 --> 00:01:59,954 [Musique légère] 22 00:02:08,034 --> 00:02:09,074 Oh, putain. 23 00:02:09,874 --> 00:02:14,874 C'est amusant, c'est sain, et ça déborde de jaune. 24 00:02:14,954 --> 00:02:16,074 Oups ! 25 00:02:16,154 --> 00:02:17,314 Et tu sais que ce qui est génial c'est 26 00:02:17,394 --> 00:02:19,674 tu n'as besoin que de quatre autres mamans 27 00:02:19,754 --> 00:02:22,074 puis au groupe de jeu, les enfants peuvent échanger. 28 00:02:22,154 --> 00:02:23,914 [Ashley gémit] Oh, mon Dieu. 29 00:02:23,994 --> 00:02:25,434 Euh... 30 00:02:25,514 --> 00:02:28,074 Les enfants, ils... ils peuvent échangez simplement leurs déjeuners. 31 00:02:28,154 --> 00:02:30,034 - Ils échangent un peu de chacun. - [Ashley gémit] 32 00:02:30,114 --> 00:02:32,074 Et ils ont un déjeuner arc-en-ciel. 33 00:02:32,154 --> 00:02:35,674 Bon, putain, Ash. Allez! 34 00:02:38,714 --> 00:02:39,994 Qu'est-ce qui ne va pas? 35 00:02:40,074 --> 00:02:41,794 [Sanglots] 36 00:02:41,874 --> 00:02:43,914 [Ashley gémit] 37 00:02:44,914 --> 00:02:45,914 D'accord, que s'est-il passé ? 38 00:02:45,994 --> 00:02:48,074 [Voix étouffée] Je suis foutu. 39 00:02:48,154 --> 00:02:50,714 [Musique légère] 40 00:02:53,194 --> 00:02:54,634 Hé. Hé, va te faire foutre. 41 00:02:54,714 --> 00:02:56,554 Contrôle au sol au grand perdant, que se passe-t-il? 42 00:02:56,634 --> 00:02:57,474 Rien. 43 00:02:57,554 --> 00:02:59,234 Ne joue pas au joueur, mon fils. 44 00:02:59,314 --> 00:03:01,074 Sérieusement, Chi, je vais bien. Continue. 45 00:03:01,154 --> 00:03:04,114 Oh d'accord. Non. Nous allons faire On danse un peu, n'est-ce pas, Gordy ? 46 00:03:04,194 --> 00:03:05,874 - Quoi? - Où je dis : "Oh, tu es sûr ?" 47 00:03:05,954 --> 00:03:08,074 Et tu dis : "Ouais, totalement" puis j'ouvre un nouveau chat 48 00:03:08,154 --> 00:03:09,394 parler de de quoi je veux parler, 49 00:03:09,474 --> 00:03:11,074 alors tu me dis ce qui n'allait pas en premier lieu. 50 00:03:11,154 --> 00:03:12,914 Nous allons faire ça, Gordy, espèce d'enfoiré ? 51 00:03:12,994 --> 00:03:14,194 Je vais bien. 52 00:03:15,154 --> 00:03:16,594 - Euh, tu mens. - Non, je suis fi... 53 00:03:16,674 --> 00:03:17,874 - Dis-moi. -Non. -Dites-moi. - Non! 54 00:03:18,474 --> 00:03:19,594 - Dites-moi. Je ne m'arrêterai pas. - Arrêt. 55 00:03:19,674 --> 00:03:21,594 - Dis-le, dis-le, dis-le, dis-le. - D'accord, très bien ! 56 00:03:21,674 --> 00:03:22,834 Putain d'enfer. 57 00:03:22,914 --> 00:03:25,154 Tu ne peux le dire à personne, pas même Brett. 58 00:03:25,234 --> 00:03:26,914 - D'accord. - [Brett] Tu es sérieux ? 59 00:03:26,994 --> 00:03:29,474 - Tu lui dirais mais pas à moi ? - [Gordon] Oui. Euh, désolé. 60 00:03:29,554 --> 00:03:31,074 Bien sûr que je peux te le dire, mec. 61 00:03:31,154 --> 00:03:32,554 Je veux vous le dire séparément. Vous vous asseyez. 62 00:03:32,634 --> 00:03:34,194 Je vais vous le dire à tous les deux. C'est bon. 63 00:03:36,074 --> 00:03:37,274 - [La chaise gratte] - Ouais. 64 00:03:39,154 --> 00:03:40,274 D'accord. 65 00:03:40,354 --> 00:03:42,114 L'autre soir, à mon anniversaire, 66 00:03:42,194 --> 00:03:43,594 Je ne vous l'ai pas dit les gars, 67 00:03:43,674 --> 00:03:44,794 mais j'ai embrassé Ash. 68 00:03:44,874 --> 00:03:47,074 Un timing incroyable. 69 00:03:47,154 --> 00:03:49,834 Tu veux dire, euh, ça ? 70 00:03:49,914 --> 00:03:51,314 C'est quoi ce bordel ?! 71 00:03:51,394 --> 00:03:53,074 - Ouais. - Supprimez les intermédiaires. 72 00:03:53,154 --> 00:03:54,354 - Qui t'a dit ça ? - [Chiara] Oh, lourd. 73 00:03:54,434 --> 00:03:56,074 Et puis nous avons vérifié les caméras que vous avez installé. 74 00:03:56,154 --> 00:03:58,554 - Faites-en un à votre taille aussi. - Tu aimes sa coupe slim, n'est-ce pas ? 75 00:03:58,634 --> 00:04:00,274 Ouais, je porte le mien au lit. C'est vraiment confortable. 76 00:04:00,354 --> 00:04:02,074 - [Gordon] D'accord, enlève-le. - C'est ce qu'elle a dit. 77 00:04:02,154 --> 00:04:03,954 Brett, ce n'est pas drôle ! Enlève-le ! 78 00:04:04,034 --> 00:04:06,074 Hé, tu n'es pas en position le dire à quelqu'un d'autre 79 00:04:06,154 --> 00:04:07,754 que faire, d'accord ?! 80 00:04:07,834 --> 00:04:09,834 Gordon, je suis seulement je vais dire ça une fois. 81 00:04:09,914 --> 00:04:13,714 Ne le poursuivez pas. Cela finira dans les larmes. Encore! 82 00:04:13,794 --> 00:04:16,154 Ouais, j'aime bien pleurer, mais c'était trop. 83 00:04:16,234 --> 00:04:17,634 Ouais. D'accord. 84 00:04:18,754 --> 00:04:20,314 Se lever. Se lever! 85 00:04:21,714 --> 00:04:23,474 Jetez un oeil. Jetez un oeil. Prenez cela en compte. 86 00:04:23,554 --> 00:04:25,434 Tu vois, il va porter ce tee-shirt 87 00:04:25,514 --> 00:04:29,154 comme un rappel obsédant de à quel point tu es un connard. 88 00:04:29,234 --> 00:04:31,594 - [Gordon] Putain de merde. - Allez, Brett. 89 00:04:31,674 --> 00:04:33,074 Comment cela s'est-il passé dans une tempête ? 90 00:04:33,154 --> 00:04:34,834 - [Chiara] Nous faisons valoir un point. - Ouais. 91 00:04:34,914 --> 00:04:36,674 - Brett, enlève-le ! - Non! 92 00:04:40,874 --> 00:04:42,154 [Calmement] Aussi, nous avons fait l'amour. 93 00:04:43,154 --> 00:04:44,634 - [Chiara] Qu'est-ce que tu as dit ? - Rien! 94 00:04:44,714 --> 00:04:48,154 [Musique décalée] 95 00:04:50,714 --> 00:04:52,074 Que se passe-t-il ? 96 00:04:52,154 --> 00:04:54,594 Hier soir, Ashy a baisé Gordon. 97 00:04:54,674 --> 00:04:55,794 Cendré! 98 00:04:55,874 --> 00:04:56,794 Je suis rentré à la maison, 99 00:04:56,874 --> 00:04:59,154 J'ai trouvé la grand-mère de David morte bague de fiançailles 100 00:04:59,234 --> 00:05:00,234 sous le lit. 101 00:05:00,314 --> 00:05:01,994 - [halètement] - Ce matin, c'est parti. 102 00:05:02,074 --> 00:05:05,514 Ce qui signifie qu'il est activement sur sa personne au moment où nous parlons. 103 00:05:05,594 --> 00:05:06,754 Aide-moi. 104 00:05:06,834 --> 00:05:08,314 OK, Dieu merci, je suis là. 105 00:05:08,394 --> 00:05:11,074 Très bien, Ashy, nous allons résoudre ce problème. 106 00:05:11,154 --> 00:05:14,074 Nous allons résoudre ce problème maintenant. 107 00:05:14,154 --> 00:05:15,434 - Vraiment, Rumi ? - Ouais. 108 00:05:15,514 --> 00:05:17,994 Chérie, j'ai été proposé à neuf reprises. 109 00:05:18,074 --> 00:05:20,074 - Neuf fois ?! - Neuf. 110 00:05:20,154 --> 00:05:21,434 D'accord. 111 00:05:21,514 --> 00:05:24,074 Avantages et inconvénients de chaque gars, allons-y. 112 00:05:24,154 --> 00:05:25,754 - Ouh ! - D'accord, c'est bien. C'est bien. 113 00:05:25,834 --> 00:05:26,594 - Oui. - Faisons ça. 114 00:05:26,674 --> 00:05:28,994 Okay, euh, David con - ça pue le poisson. 115 00:05:29,074 --> 00:05:30,074 D'accord. 116 00:05:30,154 --> 00:05:31,514 David con - ne fait pas sa propre lessive. 117 00:05:31,594 --> 00:05:34,074 David con - met les bons couteaux au lave-vaisselle. 118 00:05:34,154 --> 00:05:35,674 Et le wok et la poêle. 119 00:05:35,754 --> 00:05:37,874 Je sais que vous voulez tous les deux David doit déménager. 120 00:05:37,954 --> 00:05:40,394 Nous pourrions absolument le faire avec l'espace supplémentaire. 121 00:05:40,474 --> 00:05:42,154 Il ne s'agit pas de nous, il ne s'agit pas de nous. 122 00:05:42,234 --> 00:05:44,354 Gordon, c'est un nom de merde. 123 00:05:44,434 --> 00:05:45,834 - Terrible. - [Megan] Oui. 124 00:05:45,914 --> 00:05:47,234 Gordon con - les cheveux grisonnent, 125 00:05:47,314 --> 00:05:48,714 ce qui veut dire il mourra certainement en premier. 126 00:05:48,794 --> 00:05:50,954 C'est déprimant. Faisons quelques pros ! 127 00:05:51,034 --> 00:05:51,994 [Rumi] D'accord. 128 00:05:52,074 --> 00:05:54,034 David pro - il est en sécurité. 129 00:05:54,114 --> 00:05:57,234 Il ne te quittera jamais et il vous donne toujours la priorité. 130 00:05:57,314 --> 00:06:00,674 Oh, mon Dieu, c'est incroyable. Pourquoi... pourquoi je ne veux pas ça ? 131 00:06:00,754 --> 00:06:02,394 Eh bien, Gordon pro - il te fait rire. 132 00:06:02,474 --> 00:06:04,194 [Rumi] Oh, Ashy, c'est vrai. Il est drôle. 133 00:06:04,274 --> 00:06:06,754 Il est. David n'est-il pas drôle ? 134 00:06:06,834 --> 00:06:08,474 Pas intentionnellement. 135 00:06:10,554 --> 00:06:14,074 Oh! Oh mon Dieu. Nous avons déjeuner aux marchés aux poissons. 136 00:06:14,154 --> 00:06:16,074 - [Rumi] Oh. - Oh! J'ai putain oublié. 137 00:06:16,154 --> 00:06:17,434 Attendez. Il n'est pas tu vas proposer là-bas ? 138 00:06:17,514 --> 00:06:19,074 - Il ne ferait pas ça, n'est-ce pas ? - Il pourrait ! 139 00:06:19,154 --> 00:06:20,114 C'est... 140 00:06:20,194 --> 00:06:22,434 - Il adore le poisson ! - Oh merde. 141 00:06:22,514 --> 00:06:25,074 Écoute, tu es somatiquement vraiment agité en ce moment. 142 00:06:25,154 --> 00:06:26,074 Faisons un peu boîte respirant ensemble. 143 00:06:26,154 --> 00:06:28,074 On y va. [Respire profondément] 144 00:06:28,154 --> 00:06:30,354 - Je n'ai pas le temps. - [Rumi] Oh, d'accord. D'accord. 145 00:06:30,434 --> 00:06:32,674 Eh bien, écoute, l'important la chose est d'être préparé. 146 00:06:32,754 --> 00:06:34,474 Oui, oui, oui, oui. Neuf fois sur dix, 147 00:06:34,554 --> 00:06:36,074 la bague viendra de la poche. 148 00:06:36,154 --> 00:06:37,194 - Alors s'il se lève... - Oui. 149 00:06:37,274 --> 00:06:39,234 ..et il va chercher la poche, tu sais que ça arrive. 150 00:06:39,314 --> 00:06:40,274 - Oui. - Ouais? 151 00:06:40,354 --> 00:06:41,514 - Super. - D'accord. 152 00:06:41,594 --> 00:06:43,514 Alors qu'est-ce que je fais ? Est-ce que je viens de courir ou quoi ? 153 00:06:43,594 --> 00:06:46,074 Oh mon Dieu. Cendre, tu devrais te faire vomir. 154 00:06:46,154 --> 00:06:47,714 Ash peut se faire vomir au bon moment. 155 00:06:47,794 --> 00:06:49,394 - Peux-tu? Les doigts ou... ? - [Ashley] Je peux. 156 00:06:49,474 --> 00:06:51,394 - Non, pas de doigts. - Parfait. Faites ça. 157 00:06:51,474 --> 00:06:53,394 - Ce n'est pas trop ? - Non, pas trop. 158 00:06:53,474 --> 00:06:54,994 Et s'il le faisait à genoux 159 00:06:55,074 --> 00:06:56,154 ou il est assis, il est juste assis ? 160 00:06:56,234 --> 00:06:58,074 Il va toujours y aller pour la poche, n'est-ce pas ? 161 00:06:58,154 --> 00:06:59,074 - Ouais. - Regarde ça. 162 00:06:59,154 --> 00:07:00,794 Oh ouais. Hé, Ashy, regarde cette vue. 163 00:07:00,874 --> 00:07:01,954 - La poche ! - Oui! 164 00:07:02,034 --> 00:07:03,514 Alors, que ce soit un stand ou une séance, 165 00:07:03,594 --> 00:07:06,074 s'il va chercher la poche, vous pivotez, puis crachez. 166 00:07:06,154 --> 00:07:07,794 Oui! Oui. 167 00:07:07,874 --> 00:07:08,994 Super. 168 00:07:09,074 --> 00:07:10,394 D'accord. 169 00:07:10,474 --> 00:07:11,514 - Les gars. - [Rumi] Ouais ? 170 00:07:11,594 --> 00:07:12,994 - L'autre option... - [Megan] Mm ? 171 00:07:13,074 --> 00:07:16,074 ..et nous devons réfléchir à ce sujet, c'est que je viens... 172 00:07:17,154 --> 00:07:18,434 ..tu sais, penche-toi. 173 00:07:18,514 --> 00:07:21,074 Je suis avec David depuis un moment. 174 00:07:21,154 --> 00:07:24,074 Je l'aime vraiment aussi, n'est-ce pas ? 175 00:07:24,154 --> 00:07:25,074 Est-ce que tu? 176 00:07:25,154 --> 00:07:26,434 Est-ce que je ? 177 00:07:28,514 --> 00:07:29,954 Est-ce que tu? 178 00:07:30,034 --> 00:07:31,434 Est-ce que je ? 179 00:07:32,314 --> 00:07:35,114 Putain d’hétéros ! 180 00:07:35,194 --> 00:07:36,874 [Musique décalée] 181 00:07:36,954 --> 00:07:37,994 - Hé, Chi ? - [Chiara] Hum ? 182 00:07:38,074 --> 00:07:39,954 - Trio de trempettes, trio de merdes. - [Chiara] Ouais. 183 00:07:40,034 --> 00:07:41,074 - Vous savez ce que je veux dire? - 100%. 184 00:07:41,154 --> 00:07:42,714 Faisons juste un duo dynamique. Tzatziki.... 185 00:07:42,794 --> 00:07:44,514 - Totalement. Les Tzatziki peuvent partir. - Va te faire foutre, tzatziki. 186 00:07:44,594 --> 00:07:46,354 Quoi, c'est juste du yaourt, mon pote, avec de l'ail dedans. 187 00:07:46,434 --> 00:07:47,354 - Ouais. - [La porte se ferme] 188 00:07:47,434 --> 00:07:48,954 Les Grecs sont devenus fous sur celui-là. 189 00:07:49,034 --> 00:07:50,714 - Chéri, j'ai, euh... - Ah. 190 00:07:50,794 --> 00:07:52,274 ..garé ma voiture de l'autre côté de la rue, 191 00:07:52,354 --> 00:07:55,514 alors quelqu'un pourrait-il le déplacer dans les dix prochaines minutes ? 192 00:07:55,594 --> 00:07:56,994 Euh, d'accord. 193 00:07:57,074 --> 00:07:58,554 Où sont les clés de votre utilitaire ? 194 00:07:58,634 --> 00:07:59,714 Euh... 195 00:08:00,594 --> 00:08:02,194 Euh, rappelle-moi ce qu'on fait ? 196 00:08:02,274 --> 00:08:04,834 - Oh, tu es sérieux ? - Non, non, je sais. Je sais. 197 00:08:04,914 --> 00:08:06,074 C'est juste une question de timing. C'est le moment. 198 00:08:06,154 --> 00:08:08,074 Je reçois des tables de chevet. Les vôtres semblent provenir de Costco. 199 00:08:08,154 --> 00:08:09,074 Oui. 200 00:08:09,154 --> 00:08:10,394 - Nous sommes déjà d'accord là-dessus. - Ouais. 201 00:08:10,474 --> 00:08:11,554 - C'est sur le tableau blanc. - Ouais. 202 00:08:11,634 --> 00:08:13,554 Si j'emménage, nous avons besoin de belles choses, 203 00:08:13,634 --> 00:08:15,114 c'est pourquoi tu as bombardé la maison aux puces. 204 00:08:15,194 --> 00:08:16,274 Oh, ouais. 205 00:08:16,354 --> 00:08:17,514 [Chelsea] Oh. 206 00:08:17,594 --> 00:08:18,594 Euh... 207 00:08:19,514 --> 00:08:21,434 ..en parlant de choses sur lequel nous nous sommes mis d'accord, 208 00:08:21,514 --> 00:08:24,074 J'ai reçu un autre e-mail du lieu de FIV. 209 00:08:24,154 --> 00:08:25,074 D'accord. D'accord. 210 00:08:25,154 --> 00:08:26,394 je paie toujours pour stockage des œufs. 211 00:08:26,474 --> 00:08:28,474 Y avez-vous réfléchi davantage ? 212 00:08:28,554 --> 00:08:31,074 Ah, merde, je ne sais pas. Je veux dire, euh... 213 00:08:31,154 --> 00:08:33,314 Gordon, ça n'arrivera pas naturellement. 214 00:08:33,394 --> 00:08:36,634 J'ai plus de 35 ans, donc c'est déjà ça va être une grossesse gériatrique. 215 00:08:36,714 --> 00:08:38,874 - C'est un peu trop. - C'est comme ça qu'ils appellent ça. 216 00:08:38,954 --> 00:08:40,074 - Oh, je ne le savais pas. -Gordon. 217 00:08:40,154 --> 00:08:41,074 Désolé. 218 00:08:41,154 --> 00:08:42,194 Plus votre motilité est incroyablement faible. 219 00:08:42,274 --> 00:08:43,354 Hé, on ne peut pas ? 220 00:08:43,434 --> 00:08:47,554 Alors... cette semaine peut-être ? 221 00:08:47,634 --> 00:08:48,714 Je veux dire... 222 00:08:49,554 --> 00:08:51,074 ..vos œufs le sont déjà dans un frigo quelque part. 223 00:08:51,154 --> 00:08:53,074 Genre, tu m'as dit il n'y avait pas d'urgence à ce sujet. 224 00:08:53,154 --> 00:08:55,674 Je l'ai dit il y a six mois, Gordon. 225 00:08:55,754 --> 00:08:56,834 [Gordon] Oh. 226 00:08:56,914 --> 00:08:59,074 Hum. Quelle est votre réticence ? 227 00:08:59,154 --> 00:09:00,674 Je veux dire, je suis au travail pour le moment. 228 00:09:00,754 --> 00:09:01,954 Genre, j'en ai un peu plus. 229 00:09:02,034 --> 00:09:04,154 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 230 00:09:04,234 --> 00:09:06,074 Oh, mon Dieu, je fais toujours ça. 231 00:09:06,154 --> 00:09:07,394 Non, non, non, non, non. C'est bon. 232 00:09:07,474 --> 00:09:09,394 - Non, c'est juste que je... - Chels. 233 00:09:09,474 --> 00:09:11,314 C'est juste ça J'emménage littéralement 234 00:09:11,394 --> 00:09:12,834 et je pense ça me fait peur. 235 00:09:12,914 --> 00:09:15,514 - Je me sens vraiment vulnérable. - D'accord. 236 00:09:15,594 --> 00:09:18,114 C'est juste que... je ne sais même pas si tu veux ça. 237 00:09:18,194 --> 00:09:19,874 Genre, je me sens vraiment stupide. Je me sens idiot. 238 00:09:19,954 --> 00:09:21,074 Je veux dire, est-ce que tu... est-ce que tu... 239 00:09:21,154 --> 00:09:22,314 Est-ce que tu veux vraiment ça ? 240 00:09:22,394 --> 00:09:25,074 Bien sûr. Bien sûr. Ouais. 241 00:09:25,154 --> 00:09:26,714 Le ferez-vous cette semaine ? 242 00:09:26,794 --> 00:09:28,434 Je veux dire, si le timing... 243 00:09:28,514 --> 00:09:30,834 Tu sais, si j'ai un congé. C'est une semaine assez chargée. 244 00:09:30,914 --> 00:09:33,074 Mais si, et s'ils l'ont rendez-vous, je ne sais pas... 245 00:09:33,154 --> 00:09:34,514 - Merci ! - Oui, bien sûr. 246 00:09:34,594 --> 00:09:37,074 [Chelsea rit] Cela signifie tellement pour moi. 247 00:09:37,154 --> 00:09:39,074 Ouais, je sais. 248 00:09:39,154 --> 00:09:40,194 - [Chelsea soupire] - [Gordon] Hum. 249 00:09:40,274 --> 00:09:41,314 - [Chelsea] D'accord. - D'accord. 250 00:09:41,394 --> 00:09:42,874 - Je te verrai plus tard. - D'accord. 251 00:09:42,954 --> 00:09:43,914 Au revoir, Chiara. 252 00:09:43,994 --> 00:09:45,474 [Chiara] Au revoir ! 253 00:09:45,554 --> 00:09:47,354 [La porte s'ouvre] 254 00:09:48,154 --> 00:09:49,474 [La porte se ferme] 255 00:09:53,154 --> 00:09:54,434 Ne dis rien. 256 00:09:56,154 --> 00:09:57,754 - Arrête de me regarder. - Quoi? 257 00:09:57,834 --> 00:09:59,194 Arrête de me regarder. 258 00:10:00,154 --> 00:10:01,554 Quel est le problème ? 259 00:10:01,634 --> 00:10:02,914 À vous de me dire. 260 00:10:02,994 --> 00:10:04,354 - Il n'y a pas de problème. - Non. 261 00:10:04,434 --> 00:10:06,154 Il n'y a pas de problème ! 262 00:10:08,154 --> 00:10:10,074 Fermez-la. Veux-tu te taire ? 263 00:10:10,154 --> 00:10:12,234 Genre, tu baises... 264 00:10:12,314 --> 00:10:13,954 Tu es... tu es hors de contrôle. 265 00:10:14,034 --> 00:10:15,074 - Je suis? - Vous êtes hors de contrôle. 266 00:10:15,154 --> 00:10:16,434 je suis celui qui est hors de contrôle ? 267 00:10:16,514 --> 00:10:18,514 Regardez-vous. Tu es hystérique en ce moment. 268 00:10:19,314 --> 00:10:21,434 Tu baises c'est hystérique, c'est vrai... 269 00:10:21,514 --> 00:10:22,874 Je dois déplacer la voiture de toute façon. 270 00:10:22,954 --> 00:10:23,954 Ouais. Calme-toi. 271 00:10:24,754 --> 00:10:27,074 - Prends une minute ou quelque chose comme ça. - Ouais. 272 00:10:27,154 --> 00:10:30,194 - [Musique vive] - [éclaboussures d'eau] 273 00:10:33,074 --> 00:10:34,394 - Oh mon Dieu. - Oh merde! 274 00:10:34,474 --> 00:10:36,794 - Je suis désolé, mon amour. Je suis vraiment désolé. - [David] Ashy ! 275 00:10:36,874 --> 00:10:38,674 - [Femme] Oh, laisse-moi juste... - Par ici. 276 00:10:38,754 --> 00:10:39,714 [Les poissonniers marmonnent] 277 00:10:39,794 --> 00:10:40,954 - [David] Cendre. - Ouais. 278 00:10:41,034 --> 00:10:42,034 [David] Hé. 279 00:10:43,034 --> 00:10:45,234 Oh! Juste par ici. 280 00:10:45,314 --> 00:10:46,954 C'est tellement puant. 281 00:10:48,234 --> 00:10:50,074 C'est bon. J'ai pris une douche. 282 00:10:50,154 --> 00:10:51,874 - [Rires] D'accord. - Et des vêtements propres. 283 00:10:54,074 --> 00:10:57,554 J'ai juste une petite configuration ici pour nous. 284 00:10:57,634 --> 00:10:59,674 Nous ne sommes pas normalement autorisé à revenir ici. 285 00:10:59,754 --> 00:11:01,794 Mais j'ai parlé à Stav ça fait les huîtres. 286 00:11:01,874 --> 00:11:04,354 - Cet incroyable rock de Sydney. - D'accord. 287 00:11:04,434 --> 00:11:05,714 Et il a dit que tout allait bien. 288 00:11:05,794 --> 00:11:09,234 Alors... je viens de recevoir comme un parapluie et... 289 00:11:09,314 --> 00:11:11,434 - Je veux dire, regarde cette vue. - Ouais. 290 00:11:11,514 --> 00:11:13,074 C'est le meilleur siège de la maison. 291 00:11:13,154 --> 00:11:14,074 [Ashley] Waouh ! 292 00:11:14,154 --> 00:11:16,354 Ici. Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous. 293 00:11:19,154 --> 00:11:20,354 J'ai aussi glissé dix dollars à Gerry, 294 00:11:20,434 --> 00:11:22,834 donc elle va nous amener un grand panier de pêcheur. 295 00:11:22,914 --> 00:11:25,074 - Miam ! [Rires] - Ouais. 296 00:11:25,154 --> 00:11:26,474 Oh, mon Dieu. 297 00:11:26,554 --> 00:11:28,194 - Mais plus important encore... - Hum ? 298 00:11:28,274 --> 00:11:30,274 [Les oiseaux croassent] 299 00:11:31,154 --> 00:11:32,554 - Euh... - [Il se soulève bruyamment] 300 00:11:32,634 --> 00:11:34,434 Qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous d'accord? Oh, mon Dieu. 301 00:11:34,514 --> 00:11:36,074 - Êtes-vous d'accord? - Oh! Qu'est-ce que c'est? 302 00:11:36,154 --> 00:11:38,434 C'est juste de la sauce tartare. 303 00:11:39,834 --> 00:11:41,074 Êtes-vous d'accord? 304 00:11:41,154 --> 00:11:42,394 Je vais bien. Donc désolé. 305 00:11:42,474 --> 00:11:43,634 - C'est vrai ? - Ouais. 306 00:11:43,714 --> 00:11:44,714 Oh. 307 00:11:44,794 --> 00:11:47,114 Je me sens tartare aujourd'hui, es-tu ? [Rires] 308 00:11:47,194 --> 00:11:48,754 C'est drôle. 309 00:11:49,754 --> 00:11:50,674 - Ouais. - Ouais. 310 00:11:50,754 --> 00:11:52,074 - Désolé. C'était idiot. - Ça va ? 311 00:11:52,154 --> 00:11:53,954 - Vous êtes sûr? - Ouais. Je le promets. Ouais. Tout va bien. 312 00:11:54,234 --> 00:11:55,714 [David] Oh, euh... 313 00:11:55,794 --> 00:11:57,154 Hé, bonjour, Kenneth ! 314 00:11:58,794 --> 00:11:59,954 [Kenneth] Hé. 315 00:12:00,034 --> 00:12:01,874 Hé. C'était quelque chose maquereau incroyable avant. 316 00:12:01,954 --> 00:12:03,034 [Kenneth] Désolé, mon pote ? 317 00:12:03,114 --> 00:12:04,394 [David] C'était du maquereau sacré. 318 00:12:04,474 --> 00:12:06,074 Tu dois parler. Je ne peux pas t'entendre. 319 00:12:06,154 --> 00:12:07,874 C'était du sacré maquereau ! 320 00:12:07,954 --> 00:12:09,274 Je suis vraiment occupé, frérot. 321 00:12:11,434 --> 00:12:12,994 - [rires] - [Ashley rit maladroitement] 322 00:12:13,514 --> 00:12:14,954 [Ashley rit maladroitement] 323 00:12:15,034 --> 00:12:17,074 J'ai apporté les mots croisés. 324 00:12:17,154 --> 00:12:19,354 Oh, sympa. Bon. 325 00:12:20,154 --> 00:12:21,874 - Euh... Très bien. - D'accord. 326 00:12:21,954 --> 00:12:23,074 Un en bas. 327 00:12:23,154 --> 00:12:24,994 "Seul pays avec les cinq voyelles. 328 00:12:25,074 --> 00:12:26,074 - D'accord. - Dix lettres. 329 00:12:26,154 --> 00:12:29,074 Oh. Euh... Hum... 330 00:12:29,154 --> 00:12:30,674 Mozambique. 331 00:12:31,474 --> 00:12:32,914 - Est-ce que ça va ? - Ouais. 332 00:12:32,994 --> 00:12:34,274 Ouah. 333 00:12:34,354 --> 00:12:35,314 - Hé. - Ouais. 334 00:12:35,394 --> 00:12:36,394 C'était rapide. 335 00:12:36,474 --> 00:12:38,074 Travail d'équipe. [Rires] 336 00:12:38,154 --> 00:12:39,554 Je n'ai rien fait. 337 00:12:41,354 --> 00:12:43,354 - Oh. - Oh, Kenneth veut nous rejoindre. 338 00:12:43,434 --> 00:12:44,874 Est-ce qu'il ? 339 00:12:44,954 --> 00:12:46,154 Non. [Soupirs] 340 00:12:46,234 --> 00:12:48,514 - [Rires] - Non. [Rires] 341 00:12:49,434 --> 00:12:51,074 Tellement embarrassant. [Rires] 342 00:12:51,154 --> 00:12:54,074 [Rires] 343 00:12:54,154 --> 00:12:55,314 Je l'ai eue ! 344 00:12:55,394 --> 00:12:56,314 [Ashley inspire profondément] 345 00:12:56,394 --> 00:12:58,834 Tu m'as eu. C'était drôle. 346 00:12:58,914 --> 00:13:00,074 [David rit doucement] 347 00:13:00,154 --> 00:13:01,874 Tu es très drôle. 348 00:13:01,954 --> 00:13:03,074 Ouais. 349 00:13:03,154 --> 00:13:04,554 Tu es. 350 00:13:06,154 --> 00:13:08,114 Tu es si beau aussi. 351 00:13:08,194 --> 00:13:09,114 [Musique décalée] 352 00:13:09,194 --> 00:13:10,554 Merci. 353 00:13:12,434 --> 00:13:14,474 Nous ouvrons dans 15 heures. Ça va ? 354 00:13:14,554 --> 00:13:15,474 Ouais, mon garçon. 355 00:13:15,554 --> 00:13:18,714 Brett, sérieusement, enlève le T-shirt, mec. 356 00:13:18,794 --> 00:13:21,274 - Chelsea était juste là. - Oui, patron. 357 00:13:21,354 --> 00:13:23,074 - Oui, patron ! Fais-le! - [Brett rit] 358 00:13:23,154 --> 00:13:25,434 Ah aussi, au début de ce mois, 359 00:13:25,514 --> 00:13:27,074 un jeudi, tu as connecté deux heures, 360 00:13:27,154 --> 00:13:29,314 mais tu ne travailles pas le jeudi, pensais-je. 361 00:13:29,394 --> 00:13:31,154 Je t'ai emmené à l'aéroport. 362 00:13:31,234 --> 00:13:32,554 - Vous avez enregistré ça ? - Ouais. 363 00:13:32,634 --> 00:13:35,074 - Tu m'as emmené là-bas comme compagnon. - Mais tu as pris l'avion pour le travail. 364 00:13:35,154 --> 00:13:37,754 Ouais, mais emmener quelqu'un l'aéroport est une affaire d'amis. 365 00:13:37,834 --> 00:13:39,434 Mais tu as pris l'avion pour le travail. 366 00:13:40,434 --> 00:13:43,034 Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il ici ? C'est une histoire de Carmen ? 367 00:13:43,114 --> 00:13:44,634 - C'était son idée. - Je le savais, putain. 368 00:13:44,714 --> 00:13:45,554 Mais elle a raison. 369 00:13:45,634 --> 00:13:47,074 Tu me traites toujours comme un PA, 370 00:13:47,154 --> 00:13:48,194 et jamais comme un meilleur ami. 371 00:13:48,274 --> 00:13:50,074 - Brett, non, je ne le fais pas. - Oui, c'est vrai. 372 00:13:50,154 --> 00:13:51,834 Je ne sais pas. C'est un mensonge, mec. 373 00:13:51,914 --> 00:13:53,074 C'est ce qu'elle m'a dit. 374 00:13:53,154 --> 00:13:54,074 - Mec... - J'en suis presque sûr. 375 00:13:54,154 --> 00:13:55,874 - [Le ​​téléphone sonne] - Bretty, ce n'est pas toi, mon pote. 376 00:13:55,954 --> 00:13:56,674 Ce n'est pas toi. 377 00:13:56,754 --> 00:13:58,274 À quand remonte la dernière fois on a traîné ? 378 00:13:58,354 --> 00:14:00,514 Je suis occupé. Je suis désolé. On se verra bientôt, d'accord ? 379 00:14:00,594 --> 00:14:02,154 Mais ce n'est pas toi, Je te le dis. 380 00:14:02,234 --> 00:14:03,514 - Ouais, c'est vrai. - Bonjour? 381 00:14:03,594 --> 00:14:04,834 [Chelsea sur haut-parleur] Salut Gordon. 382 00:14:04,914 --> 00:14:06,074 Oh, salut, Chels. Comment vas-tu ? 383 00:14:06,154 --> 00:14:07,314 Hé, incroyable nouvelle. 384 00:14:07,394 --> 00:14:08,474 Ils ont une annulation tardive. 385 00:14:08,554 --> 00:14:10,074 Pouvez-vous y arriver à 17h45 ? 386 00:14:10,154 --> 00:14:11,194 Où? 387 00:14:11,274 --> 00:14:12,594 Le lieu de la FIV. 388 00:14:12,674 --> 00:14:13,874 Oh, euh... 389 00:14:13,954 --> 00:14:16,434 Le prochain rendez-vous n'est pas pendant encore trois mois. 390 00:14:16,514 --> 00:14:18,794 Gordon, c'est un signe. 391 00:14:18,874 --> 00:14:21,594 Non, je sais, mais j'ai juste... j'ai pour bombarder la maison, Chels. 392 00:14:21,674 --> 00:14:23,074 Ouais, je pensais tu l'as déjà fait. 393 00:14:23,154 --> 00:14:24,994 J'étais censé le faire. Je suis vraiment désolé de ne pas l'avoir fait. 394 00:14:25,074 --> 00:14:26,074 Je dois le faire aujourd'hui. 395 00:14:26,154 --> 00:14:27,234 - [Brett] Je pourrais le faire. - Hé? 396 00:14:27,314 --> 00:14:28,674 Oui! Oh, Bretty, merci. 397 00:14:28,754 --> 00:14:30,034 - [Gordon] Quoi ? - Pas de soucis, mon amour. 398 00:14:30,114 --> 00:14:31,074 Non, non. C'est tout un truc. 399 00:14:31,154 --> 00:14:33,074 Je dois... Savez-vous comment faire ? 400 00:14:33,154 --> 00:14:34,434 D'accord, je te retrouve là-bas. Je t'aime. 401 00:14:34,514 --> 00:14:36,274 - [Gordon] Je t'aime. - Je t'aime. 402 00:14:38,154 --> 00:14:39,234 Ne fais pas ça, Gordon. 403 00:14:39,314 --> 00:14:41,514 Quoi? Accrochez-vous. Pourquoi? 404 00:14:41,594 --> 00:14:43,674 Est-ce que... est-ce que tu veux tu as des enfants avec elle ? 405 00:14:43,754 --> 00:14:45,594 Mon pote, je ne sais pas. Elle veut le faire, d'accord ? 406 00:14:45,674 --> 00:14:47,154 je veux avoir des enfants à un moment donné. 407 00:14:47,234 --> 00:14:48,234 Ouais, mais avec elle ? 408 00:14:48,314 --> 00:14:50,754 Je ne sais pas, Chiara, d'accord ? Probablement. 409 00:14:50,834 --> 00:14:52,874 Probablement. Non, c'est une excellente façon aller chez les enfants. 410 00:14:52,954 --> 00:14:54,274 - [Gordon] Chi... - Parce qu'ils sont incroyables avec... 411 00:14:54,354 --> 00:14:55,754 Ouais, probablement. Ouais, bien. Ouais. 412 00:14:55,834 --> 00:14:57,314 je n'aurai pas de bébé aujourd'hui, mon pote. 413 00:14:57,394 --> 00:14:58,674 - Ouais. - Je mets juste du sperme. 414 00:14:58,754 --> 00:15:01,034 J'ai le temps, d'accord ? Un spermatozoïde n'est pas un embryon. 415 00:15:01,114 --> 00:15:02,194 Un embryon n'est pas un bébé. 416 00:15:02,274 --> 00:15:03,554 Dis ça à l'Église catholique, mon pote. 417 00:15:03,634 --> 00:15:05,434 Chi, qu'est-ce que... Ce matin, tu m'as dit 418 00:15:05,514 --> 00:15:07,034 ne pas poursuivre la chose avec Ash. 419 00:15:07,114 --> 00:15:08,314 - Droite? - C'est exact. 420 00:15:08,394 --> 00:15:10,474 [Gordon] Maintenant tu me dis ne pas faire ça avec Chelsea. 421 00:15:10,554 --> 00:15:12,274 - C'est quoi ce bordel ? - Correct. Ce sont des idées merdiques. 422 00:15:12,354 --> 00:15:14,234 Ces deux choses ce sont des idées de merde, Gordon. 423 00:15:14,314 --> 00:15:15,514 Êtes-vous jaloux? 424 00:15:16,314 --> 00:15:18,074 - Non. - Oh mon Dieu, elle est jalouse. 425 00:15:18,154 --> 00:15:19,914 - De qui ? - De toutes les filles. 426 00:15:19,994 --> 00:15:21,834 - [Chiara] Oh, mon Dieu ! - Je pose juste la question. Bien? 427 00:15:21,914 --> 00:15:24,474 Vous êtes fous tous les deux. Non, tu es sur toi-même, mon pote. 428 00:15:24,554 --> 00:15:26,394 Non seulement je ne te trouve pas attrayant, Gordon, 429 00:15:26,474 --> 00:15:28,354 En fait, je te trouve physiquement un peu rebutant. 430 00:15:28,434 --> 00:15:30,474 - Rebutant ? - Ouais, pour être honnête. 431 00:15:30,554 --> 00:15:33,074 Avec ton visage débraillé et tes putains de hanches de salope. 432 00:15:33,154 --> 00:15:34,754 - Des hanches de salope ? - Ouais, salope de hanches, salope. 433 00:15:34,834 --> 00:15:37,914 Ouais, ouais. Jetez un oeil à toi-même par derrière, Gordon. 434 00:15:37,994 --> 00:15:38,954 Ce n'est pas joli. 435 00:15:39,034 --> 00:15:39,914 C'est quoi ce bordel ?! 436 00:15:39,994 --> 00:15:42,274 Hé, je vais enregistrer les bombes aux puces comme ton PA, ouais ? 437 00:15:42,354 --> 00:15:44,074 Très bien, enregistre-le en tant que PA, va te faire foutre. 438 00:15:44,154 --> 00:15:46,114 [Brett] Ouais, malade. Je t'aime. 439 00:15:46,194 --> 00:15:47,274 Je t'aime. 440 00:15:47,354 --> 00:15:49,154 [Les pas reculent] 441 00:15:51,154 --> 00:15:53,354 - Hé, Chi ? - [Chiara] Ouais ? 442 00:15:53,434 --> 00:15:55,634 Le truc des hanches de salope c'était trop. Trop. 443 00:15:55,714 --> 00:15:57,194 [Chiara] Désolé, mon pote. La vérité fait mal. 444 00:15:57,274 --> 00:15:58,714 Je n'ai pas de hanches de garce ! 445 00:15:58,794 --> 00:16:01,274 [Musique percussive décalée] 446 00:16:07,674 --> 00:16:09,394 Hé, et si nous trouvions un joli bar sur le toit 447 00:16:09,474 --> 00:16:11,074 comme celui de Warrnambool ? 448 00:16:11,874 --> 00:16:15,234 Tu sais, attrape le coucher du soleil, prends certains champions, voyez ce qui se passe. 449 00:16:15,314 --> 00:16:16,754 - Aujourd'hui? - Ouais. 450 00:16:16,834 --> 00:16:19,794 Oh, les couchers de soleil ne le sont tout simplement pas vraiment mon truc. 451 00:16:19,874 --> 00:16:22,074 j'ai eu syndrome du coucher du soleil. 452 00:16:22,154 --> 00:16:24,594 C'est comme, euh, dépression saisonnière. 453 00:16:24,674 --> 00:16:25,794 - Vraiment? - Mm-hm. 454 00:16:25,874 --> 00:16:26,794 Oh, je n'en avais aucune idée. 455 00:16:26,874 --> 00:16:28,834 Euh, c'est quelque chose de nouveau, ouais. C'est récent. 456 00:16:28,914 --> 00:16:30,634 Mais c'est vraiment de l'anxiété. 457 00:16:30,714 --> 00:16:31,714 Oh d'accord. 458 00:16:31,794 --> 00:16:32,914 - Gauche. - Oh. 459 00:16:33,914 --> 00:16:35,474 Okay, eh bien, et si... 460 00:16:35,554 --> 00:16:37,994 Et si nous allions à les jardins botaniques ? 461 00:16:38,074 --> 00:16:39,554 Un pique-nique au champagne ? 462 00:16:39,634 --> 00:16:41,074 [Ashley] Euh... 463 00:16:41,154 --> 00:16:43,234 - Eh bien, euh, 10h00 et 14h00. - Oh. 464 00:16:44,154 --> 00:16:45,274 Je... je verrais toujours le coucher du soleil, cependant, 465 00:16:45,354 --> 00:16:46,514 à travers les arbres, n'est-ce pas ? 466 00:16:46,594 --> 00:16:48,514 Alors oui. Désolé, mon pote, je ne peux pas. [Rire maladroitement] 467 00:16:48,594 --> 00:16:49,914 Euh... 468 00:16:49,994 --> 00:16:52,074 D'accord, oublions les couchers de soleil. 469 00:16:52,154 --> 00:16:54,074 Et si, euh... 470 00:16:54,154 --> 00:16:55,754 - 10h00 et 14h00. - Et si nous... Désolé. 471 00:16:55,834 --> 00:16:58,154 Et si on réservait un bon, euh, une table dans ce bistro français ? 472 00:16:58,234 --> 00:16:59,954 Comment ça s'appelle ? Celui qu'on aime ? 473 00:17:00,034 --> 00:17:02,514 Arrêt! C'était un panneau stop. 474 00:17:02,594 --> 00:17:04,074 Oh, tu as conduit directement à travers lui. 475 00:17:04,154 --> 00:17:06,074 - Vraiment ? - Ne regarde pas maintenant. Arrêtez-vous. 476 00:17:06,154 --> 00:17:07,634 David! 477 00:17:07,714 --> 00:17:08,914 Tu as juste... 478 00:17:09,714 --> 00:17:13,114 C'est mon permis maintenant, et tu fais tellement d'erreurs. 479 00:17:13,194 --> 00:17:14,514 Honnêtement, je ne l'ai même pas vu. 480 00:17:14,594 --> 00:17:16,914 Ouais, parce que tu es trop occupé parler de couchers de soleil. 481 00:17:16,994 --> 00:17:18,914 [Le moteur tourne au ralenti] 482 00:17:18,994 --> 00:17:20,034 [Le moteur s'arrête] 483 00:17:22,794 --> 00:17:24,074 Stupide. 484 00:17:24,154 --> 00:17:25,154 C'est bon, mon pote. Non. Euh... 485 00:17:26,194 --> 00:17:27,714 Un gars de mon âge, sans permis, 486 00:17:27,794 --> 00:17:28,874 faire des erreurs fondamentales, 487 00:17:28,954 --> 00:17:29,994 Je veux dire, c'est pathétique. 488 00:17:30,074 --> 00:17:31,914 - Mais tu n'es pas pathétique. - Je suis. 489 00:17:31,994 --> 00:17:34,794 je ne sais toujours pas quel docteur sexy comme toi 490 00:17:34,874 --> 00:17:36,074 ce que je fais avec un gars comme moi. 491 00:17:36,154 --> 00:17:37,554 Non, je ne suis pas parfait. 492 00:17:37,634 --> 00:17:38,794 Oui tu es. 493 00:17:38,874 --> 00:17:42,034 S'il te plaît, David, ne fais pas mettez-moi sur un piédestal. 494 00:17:42,114 --> 00:17:44,074 Je... [Rires maladroitement] 495 00:17:44,154 --> 00:17:46,074 je ne donne pas d'argent aux personnes sans abri. 496 00:17:46,154 --> 00:17:47,114 Moi non plus. 497 00:17:47,194 --> 00:17:48,234 J'ai le VPH. 498 00:17:48,314 --> 00:17:49,714 Ouais, mais c'est très courant. 499 00:17:49,794 --> 00:17:52,274 En fait, Mon l'avait. Je vous l'ai probablement donné. 500 00:17:52,354 --> 00:17:54,194 Tu peux arrêter de parler de Mon ? 501 00:17:55,674 --> 00:17:57,954 Je dis juste, tu sais, genre, je vole à l'étalage parfois. 502 00:17:58,034 --> 00:17:58,954 - Est-ce que tu? - Ouais. 503 00:17:59,034 --> 00:18:00,154 Tout comme les rouges à lèvres bon marché 504 00:18:00,234 --> 00:18:01,394 du pharmacien ou autre. 505 00:18:01,474 --> 00:18:02,834 - [Rires] - Ne riez pas. 506 00:18:02,914 --> 00:18:04,994 je dis juste Je ne suis pas parfait, tu sais ? 507 00:18:07,154 --> 00:18:08,754 J'ai été infidèle. 508 00:18:08,834 --> 00:18:09,914 Quoi? 509 00:18:10,714 --> 00:18:12,754 Non... Juste dans le passé, tu sais ? 510 00:18:12,834 --> 00:18:16,034 Comme... avec d'autres... gars. 511 00:18:17,034 --> 00:18:19,754 Oh, ouais, mais Ash, pas avec moi. 512 00:18:19,834 --> 00:18:21,074 - Non. - C'est bon. 513 00:18:21,154 --> 00:18:22,354 Ouais. 514 00:18:22,434 --> 00:18:25,674 Je te vois et je t'accepte. 515 00:18:26,874 --> 00:18:27,954 D'accord. 516 00:18:28,034 --> 00:18:30,514 Vous savez quoi? Tu as raison. 517 00:18:30,594 --> 00:18:33,074 Nous n'avons pas besoin d'y aller n'importe où spécial 518 00:18:33,154 --> 00:18:36,594 parce que où que tu sois est déjà spécial. 519 00:18:36,674 --> 00:18:38,074 [Gémits] 520 00:18:38,154 --> 00:18:39,514 Comme cette voiture. 521 00:18:39,594 --> 00:18:43,834 Cette voiture est vraiment spéciale parce que tu es dedans. 522 00:18:45,154 --> 00:18:46,474 [Expire] 523 00:18:47,474 --> 00:18:48,794 -Ashley... - Mm-mm. 524 00:18:48,874 --> 00:18:49,954 - ..Marée... - [Gémits] 525 00:18:50,034 --> 00:18:52,354 [Hyperventile] 526 00:18:52,434 --> 00:18:54,754 Entre tes jambes. Entre vos jambes. Ce qui se passe? 527 00:18:54,834 --> 00:18:56,834 - [Muzak joue doucement] - [bavardage indistinct] 528 00:18:58,114 --> 00:19:02,074 Oh, et est-ce que ça a été au moins 48 heures depuis que tu as éjaculé ? 529 00:19:02,154 --> 00:19:03,674 Oui. 530 00:19:03,754 --> 00:19:04,754 Quoi? 531 00:19:04,834 --> 00:19:06,474 La semaine dernière après Étoiles des survivants 532 00:19:06,554 --> 00:19:08,154 C'était la dernière fois que nous avons fait l'amour. 533 00:19:08,234 --> 00:19:10,074 - Etait-ce ? - Ouais. 534 00:19:10,154 --> 00:19:11,634 Parce que tu as quelque chose pour Par-Vati. 535 00:19:11,714 --> 00:19:13,114 je n'ai rien pour Par-Vati. 536 00:19:13,194 --> 00:19:15,514 - Et c'est Parvati. - Je pense que c'est Par-vati. 537 00:19:16,674 --> 00:19:17,954 C'est Parvati. 538 00:19:19,074 --> 00:19:20,194 [Rires] 539 00:19:21,194 --> 00:19:23,714 Quoi qu'il en soit, oui, nous... nous l'avons fait. Bien. 540 00:19:23,794 --> 00:19:25,554 Tu ne t'es pas masturbé récemment ? 541 00:19:25,634 --> 00:19:26,634 Non. 542 00:19:26,714 --> 00:19:27,834 - N-non. - Non. 543 00:19:27,914 --> 00:19:28,794 Non. 544 00:19:28,874 --> 00:19:31,794 C'est vrai, bien. Euh, pas d'autres partenaires sexuels ? 545 00:19:31,874 --> 00:19:33,234 - Non. - Non. 546 00:19:33,314 --> 00:19:34,394 [Virgile] D'accord. Bien. 547 00:19:34,474 --> 00:19:36,074 Je veux dire, tu ne le ferais pas pouvoir dire ça 548 00:19:36,154 --> 00:19:37,394 de toute façon de mon échantillon, tu le ferais ? 549 00:19:37,474 --> 00:19:38,554 Quoi? 550 00:19:38,634 --> 00:19:39,634 Non, je dis... 551 00:19:39,714 --> 00:19:42,394 Je dis juste parce que J'ai eu un cancer des testicules, 552 00:19:42,474 --> 00:19:46,554 la motilité de mon sperme et le volume est la chose. 553 00:19:46,634 --> 00:19:49,354 Je veux dire, c'est ce que nous sommes penser. C'est le jeu principal. 554 00:19:49,434 --> 00:19:50,994 - Oui, mais... - Je ne sais pas ce que je dis. 555 00:19:51,074 --> 00:19:53,074 C'est pourquoi c'est important que tu te donnes 556 00:19:53,154 --> 00:19:54,794 la meilleure chance à produire des spermatozoïdes viables. 557 00:19:54,874 --> 00:19:56,634 - Oui. Ouais. - Ouais. 558 00:19:57,994 --> 00:19:59,074 - [Virgile] C'est vrai. - Ouais. 559 00:19:59,154 --> 00:20:00,794 [Virgile] Eh bien... 560 00:20:00,874 --> 00:20:02,914 ..c'est l'heure du spectacle ! 561 00:20:05,154 --> 00:20:07,114 Alors oui. Euh, tout est là. 562 00:20:07,194 --> 00:20:08,554 Euh, nous avons Internet. 563 00:20:08,634 --> 00:20:09,394 - Ouais. - Euh... 564 00:20:09,474 --> 00:20:11,114 Nous avons des magazines si vous êtes de la vieille école. 565 00:20:11,194 --> 00:20:12,354 D'accord, merci. 566 00:20:12,434 --> 00:20:15,074 Euh, alors, ouais, prenez juste votre temps. 567 00:20:15,154 --> 00:20:17,754 - Amusez-vous bien, je suppose. - Merci. 568 00:20:25,154 --> 00:20:26,314 De gars à gars... 569 00:20:26,394 --> 00:20:27,274 Oui ? 570 00:20:27,354 --> 00:20:29,954 Ne ressens pas de pression penser à elle. 571 00:20:30,034 --> 00:20:31,034 Je suis désolé? 572 00:20:31,114 --> 00:20:32,954 Juste... ne le fais pas. 573 00:20:33,034 --> 00:20:34,074 Droite. 574 00:20:34,154 --> 00:20:38,434 Elle est adorable, mais de gars à gars... 575 00:20:39,234 --> 00:20:41,074 ..beaucoup d'hommes peut entrer dans leur tête 576 00:20:41,154 --> 00:20:42,714 je pense que c'est le moment de conception 577 00:20:42,794 --> 00:20:44,074 et ils ont mis la pression sur eux-mêmes 578 00:20:44,154 --> 00:20:45,514 penser à la mère de leur enfant, 579 00:20:45,594 --> 00:20:47,074 mais ne... ne... ne fais pas ça. 580 00:20:47,154 --> 00:20:48,314 D'accord. - Ne fais pas ça. - D'accord. 581 00:20:49,154 --> 00:20:50,354 C'est un laissez-passer gratuit. 582 00:20:50,434 --> 00:20:52,074 C'est une opportunité. 583 00:20:52,154 --> 00:20:53,714 C'est juste pour toi, d'accord ? 584 00:20:53,794 --> 00:20:55,394 Elle ne le saura jamais. 585 00:20:55,474 --> 00:20:57,154 - Personne ne le saura. - D'accord. 586 00:20:58,154 --> 00:21:00,754 Je veux dire, je le saurai parce que j'ai j'ai obtenu votre historique de recherche récent. 587 00:21:00,834 --> 00:21:03,154 Je veux dire, regarde le dernier gars. Qu'avons-nous ici ? 588 00:21:03,234 --> 00:21:05,514 - [Rires] Tous les plus grands succès. - Ouais. 589 00:21:05,594 --> 00:21:07,674 La demi-soeur est toujours numéro un. 590 00:21:07,754 --> 00:21:11,714 - Vraiment ? - Tu as des gros seins, MILF, gay. 591 00:21:12,834 --> 00:21:13,954 - Je vais bien. - D'accord. 592 00:21:14,034 --> 00:21:16,634 Euh... je peux avoir du Survivant là-bas si tu veux. 593 00:21:16,714 --> 00:21:18,234 - Je peux gérer ça. Ouais. - D'accord, bien sûr, bien sûr. 594 00:21:18,314 --> 00:21:20,114 Tu sais, comme je l'ai dit, amusez-vous simplement avec ça. 595 00:21:20,194 --> 00:21:21,114 [Gordon] Mm-hm. 596 00:21:21,194 --> 00:21:23,794 On se verra de l'autre côté. 597 00:21:23,874 --> 00:21:25,074 [Gordon] Mm. Merci. 598 00:21:25,154 --> 00:21:26,194 Oh, euh... 599 00:21:27,154 --> 00:21:30,394 Signez ceci pour que nous ne puissions pas vendre ou utiliser à mauvais escient votre sperme. 600 00:21:32,434 --> 00:21:33,514 - D'accord. - Hmm. 601 00:21:33,594 --> 00:21:35,514 Viens... et vois-moi quand tu auras fini. 602 00:21:35,594 --> 00:21:37,074 D'accord. 603 00:21:37,154 --> 00:21:38,754 Éjaculez plus tard. 604 00:21:42,154 --> 00:21:43,434 [La porte se ferme] 605 00:21:51,634 --> 00:21:54,434 "L'homme de la classe ouvrière" 606 00:22:05,154 --> 00:22:08,274 gagner sa vie 607 00:22:08,354 --> 00:22:11,674 de la pluie 608 00:22:12,474 --> 00:22:15,074 il reste à continuer 609 00:22:15,154 --> 00:22:18,674 610 00:22:18,754 --> 00:22:21,354 611 00:22:21,434 --> 00:22:23,954 612 00:22:28,874 --> 00:22:32,674 c'est un disciple de Steel Town 613 00:22:32,754 --> 00:22:36,074 614 00:22:36,154 --> 00:22:39,394 comme un cyclone... 615 00:22:39,474 --> 00:22:40,354 Va te faire foutre! 616 00:22:40,434 --> 00:22:41,954 Ciel du Midwest... 617 00:22:42,034 --> 00:22:43,194 [La bombe aérosol siffle] 618 00:22:43,274 --> 00:22:45,154 619 00:22:45,234 --> 00:22:47,794 620 00:22:49,674 --> 00:22:50,514 621 00:22:50,594 --> 00:22:52,754 622 00:22:52,834 --> 00:22:53,994 623 00:22:54,074 --> 00:22:56,074 624 00:22:56,154 --> 00:22:57,274 625 00:22:57,354 --> 00:23:00,434 626 00:23:00,514 --> 00:23:02,554 627 00:23:02,634 --> 00:23:04,274 - [La bombe aérosol siffle] - 628 00:23:04,354 --> 00:23:07,194 avec un coeur d'or 629 00:23:07,274 --> 00:23:09,074 630 00:23:09,154 --> 00:23:10,514 Ouh ! - [La musique s'arrête brusquement] - Oh. 631 00:23:11,154 --> 00:23:13,194 [La bombe aérosol siffle] 632 00:23:13,274 --> 00:23:14,274 [Muzak joue doucement] 633 00:23:14,354 --> 00:23:15,754 [Gordon s'éclaircit la gorge] 634 00:23:16,714 --> 00:23:19,074 - [chuchotements] Comment ça va ? - Ne le dit pas. Ne le dit pas. 635 00:23:19,154 --> 00:23:20,594 Que veux-tu dire, "pas de dés, pas de dés" ? 636 00:23:20,674 --> 00:23:22,074 Ce n'est tout simplement pas mon jour, je pense. 637 00:23:22,154 --> 00:23:23,114 Sérieusement? 638 00:23:23,194 --> 00:23:24,394 Ça te dérange? 639 00:23:25,194 --> 00:23:26,954 Puis-je entrer ? Puis-je entrer avec lui ? 640 00:23:27,034 --> 00:23:28,714 Bien sûr. Je veux dire, peu importe fait le travail, non ? 641 00:23:28,794 --> 00:23:29,554 D'accord, super. C'est bien. 642 00:23:29,634 --> 00:23:31,354 - Je vais te faire un travail manuel. - On ne peut pas ? 643 00:23:31,434 --> 00:23:32,354 - C'est bon. - Ne sois pas ridicule. 644 00:23:32,434 --> 00:23:33,714 - Euh... - Allons-y. Merci. 645 00:23:34,714 --> 00:23:35,954 Bonne chance. 646 00:23:38,994 --> 00:23:40,554 Je ne te connais pas. 647 00:23:42,594 --> 00:23:43,954 Le connaissez-vous ? 648 00:23:44,034 --> 00:23:45,354 Non. 649 00:23:48,154 --> 00:23:49,754 Euh, c'est ici. 650 00:23:49,834 --> 00:23:51,074 Ooh. 651 00:23:51,154 --> 00:23:52,434 - Non, non, c'est... - C'est trop dur ? 652 00:23:52,514 --> 00:23:53,834 Non, c'est... C'est un peu... C'est... c'est bon. 653 00:23:53,914 --> 00:23:55,954 - Non? Que veux-tu? - Non, j'en ai besoin. J'en ai besoin. 654 00:23:56,034 --> 00:23:58,074 - C'est bon. Faites-le simplement. - Ouais, tu en as besoin. 655 00:23:58,154 --> 00:24:00,034 - [Gordon grogne] - Ouais, tu en as besoin. Allez. 656 00:24:00,114 --> 00:24:01,074 Ohh! 657 00:24:01,154 --> 00:24:03,074 - Euh... - Putain, Gordon. Allez. 658 00:24:03,154 --> 00:24:05,074 - Que se passe-t-il ici ? - Ouais, c'est... 659 00:24:05,154 --> 00:24:06,514 Voulez-vous du Par-Vati ? 660 00:24:06,594 --> 00:24:07,514 C'est Parvati. 661 00:24:07,594 --> 00:24:09,594 [Musique douce] 662 00:24:25,314 --> 00:24:26,354 Un autre rendez-vous viendra. 663 00:24:26,434 --> 00:24:27,754 - Je ne... je ne... - Ça va arriver. 664 00:24:27,834 --> 00:24:29,154 je ne veux pas parler à ce sujet plus. 665 00:24:29,234 --> 00:24:30,154 D'accord. 666 00:24:30,234 --> 00:24:32,474 [La sirène hurle au loin] 667 00:24:35,634 --> 00:24:38,434 J'ai besoin d'une douche. Je me sens dégoûtant. 668 00:24:39,234 --> 00:24:40,674 [Soupirs] 669 00:24:44,794 --> 00:24:46,354 [Gordon] Oh, merde. C'est exact. Les bombes aux puces. 670 00:24:46,434 --> 00:24:48,074 - [Brett gémit] - [Chelsea] Ça fait combien de temps ? 671 00:24:48,154 --> 00:24:49,994 Je vais ouvrir une fenêtre. Oh, putain ! 672 00:24:50,074 --> 00:24:51,074 - Bretty, Bretty, Bretty ! - Oh mon Dieu. 673 00:24:51,154 --> 00:24:52,074 Bretty, ça va ? 674 00:24:52,154 --> 00:24:53,234 [Chelsea] Dois-je appeler une ambulance ? 675 00:24:53,314 --> 00:24:54,634 Oh merde. Ouais, mec. 676 00:24:54,714 --> 00:24:56,074 - Hé, fermons ça. - [Chelsea] Euh... 677 00:24:56,154 --> 00:24:57,754 Oh, ouais, désolé, mon frère. La chemise. 678 00:24:57,834 --> 00:24:59,154 Non, tu vas bien. Vous êtes doué. Vous êtes doué. 679 00:24:59,234 --> 00:25:01,074 - Qu'est-ce que c'est? Est-ce que tu? - C'est... c'est quoi moi ? 680 00:25:01,154 --> 00:25:02,834 - Sur le tee-shirt. - Euh, je ne pense pas. 681 00:25:02,914 --> 00:25:04,194 Oh ouais. Je... j'ai réussi. 682 00:25:04,274 --> 00:25:05,354 Hé, Bretty, Bretty. 683 00:25:05,434 --> 00:25:06,634 - Bretty, Bretty, Bretty ! - Quoi? Quoi? 684 00:25:06,714 --> 00:25:09,234 - Putain... - Attendez. Accrochez-vous. Quoi? 685 00:25:09,314 --> 00:25:12,474 - Euh... - [Brett gémit] 686 00:25:12,554 --> 00:25:14,074 - Ouais. - [Brett gémit] 687 00:25:14,154 --> 00:25:16,034 [Gordon] D'accord, Bretty, peux-tu nous donner une minute ? 688 00:25:16,114 --> 00:25:17,514 Que... que se passe-t-il ? 689 00:25:17,594 --> 00:25:18,514 - Ça va ? - [Brett] Ouais. 690 00:25:18,594 --> 00:25:19,954 - D'accord. - [Brett gémit] 691 00:25:20,034 --> 00:25:21,314 - Quoi ? - Euh... 692 00:25:23,834 --> 00:25:24,674 Chels... 693 00:25:24,754 --> 00:25:26,354 - [Brett gémit] - [Pépiements d'oiseaux] 694 00:25:27,154 --> 00:25:28,994 [Brett gémit] 695 00:25:29,074 --> 00:25:30,194 Ça va ? 696 00:25:30,274 --> 00:25:31,594 [Brett] Ouais, ouais, ouais. 697 00:25:31,674 --> 00:25:32,954 Euh... 698 00:25:34,914 --> 00:25:36,074 Chels, je... 699 00:25:37,434 --> 00:25:39,074 Je ne peux plus faire ça. 700 00:25:39,154 --> 00:25:40,754 Faire quoi? 701 00:25:41,754 --> 00:25:42,474 Ce. Vous savez, nous. 702 00:25:42,554 --> 00:25:44,474 Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas le faire. 703 00:25:45,834 --> 00:25:47,034 [Rire incrédule] 704 00:25:47,114 --> 00:25:49,034 Tu plaisantes, putain ? 705 00:25:50,114 --> 00:25:51,554 Non. 706 00:25:52,634 --> 00:25:54,274 Nous sommes au milieu de faire une FIV, 707 00:25:54,354 --> 00:25:56,274 et tu romps avec moi ? 708 00:25:57,634 --> 00:25:58,634 [Gordon] Hum. 709 00:25:59,434 --> 00:26:01,074 Tu romps avec moi ? 710 00:26:02,874 --> 00:26:03,674 Euh... 711 00:26:03,754 --> 00:26:06,474 Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non. 712 00:26:06,554 --> 00:26:09,594 Vous n'arrivez pas à putain, parle maintenant. 713 00:26:09,674 --> 00:26:11,794 [Brett] Tout va bien. je vais amener un Uber à l'hôpital. 714 00:26:11,874 --> 00:26:14,194 Pourquoi? Gordon ? Hmm? 715 00:26:14,274 --> 00:26:15,674 - [Gordon] Hum ? - Hmm? 716 00:26:15,754 --> 00:26:17,074 Tu me donnes une putain de bonne raison 717 00:26:17,154 --> 00:26:18,634 pourquoi tu romps avec moi, 718 00:26:18,714 --> 00:26:21,074 parce que j'en ai un million raisons pour lesquelles je devrais te larguer, 719 00:26:21,154 --> 00:26:24,074 espèce de putain de cheveux gris, triste homme-enfant. 720 00:26:24,154 --> 00:26:28,314 Je suis tellement intéressé de savoir pourquoi tu romps avec moi. 721 00:26:31,234 --> 00:26:33,074 Mon cœur n'y est pas, Chels. 722 00:26:35,474 --> 00:26:36,634 Droite. 723 00:26:36,714 --> 00:26:38,074 [Sanglots] 724 00:26:38,154 --> 00:26:40,674 Et ton cœur était-il dedans il y a 45 minutes 725 00:26:40,754 --> 00:26:43,634 quand tu as accepté de donner du sperme à essayer de faire un embryon avec moi ? 726 00:26:43,714 --> 00:26:46,154 Ou ton cœur était-il "pas dedans" alors aussi ? 727 00:26:47,994 --> 00:26:48,914 Chels, je suis désolé. 728 00:26:48,994 --> 00:26:50,514 Non, je suis désolé... 729 00:26:51,394 --> 00:26:55,074 ..que j'ai perdu l'année dernière de ma vie avec toi. 730 00:26:55,154 --> 00:26:56,074 Vous ne l'avez pas gaspillé. 731 00:26:56,154 --> 00:26:57,634 je suis désolé que J'ai été tellement arrogant 732 00:26:57,714 --> 00:26:59,834 penser que je pourrais être le bon pour te réparer, 733 00:26:59,914 --> 00:27:02,074 parce que je pense que tu pourrais l'être irréparable, Gordon. 734 00:27:02,154 --> 00:27:03,954 Et ton charismatique, 735 00:27:04,034 --> 00:27:06,714 "ooh, whoopsie-daisy, je cours un bar, je ne suis pas amusant ? » chose 736 00:27:06,794 --> 00:27:09,594 c'est... c'est charmant quand vous avez la vingtaine ou la trentaine, 737 00:27:09,674 --> 00:27:13,874 mais à ton âge, c'est un putain de drapeau rouge ! 738 00:27:15,874 --> 00:27:17,354 Cramoisi! 739 00:27:17,434 --> 00:27:19,554 Et je suis désolé de l'avoir ignoré 740 00:27:19,634 --> 00:27:22,434 lors d'un de mes dernières années fertiles. 741 00:27:22,514 --> 00:27:24,074 Je suis désolé. 742 00:27:24,154 --> 00:27:25,474 Ne le sois pas ! 743 00:27:28,394 --> 00:27:30,754 Ouais, j'ai des embryons avec Simon, mon ex, en tout cas, 744 00:27:30,834 --> 00:27:31,714 et ils sont vraiment bons. 745 00:27:31,794 --> 00:27:33,874 Genre, j'ai trois 3AA. Cela n'arrive jamais. 746 00:27:33,954 --> 00:27:35,594 C'est super. Félicitations. 747 00:27:35,674 --> 00:27:37,954 Ouais, merci. Va te faire foutre ! 748 00:27:39,074 --> 00:27:40,194 Ne... 749 00:27:40,274 --> 00:27:42,754 Ne touchez pas à ma plante. Ne touche pas à mes affaires. 750 00:27:42,834 --> 00:27:44,554 je vais chercher mon assistant pour le récupérer demain, 751 00:27:44,634 --> 00:27:47,034 et elle va être ravie parce qu'elle a toujours pensé 752 00:27:47,114 --> 00:27:50,194 Au fait, tu étais un connard. 753 00:27:51,154 --> 00:27:52,114 [La porte s'ouvre] 754 00:27:52,194 --> 00:27:53,594 [La porte claque] 755 00:27:56,154 --> 00:27:59,874 [Brett] Oh, non, ils ont annulé. Oh, mec ! 756 00:28:00,754 --> 00:28:02,754 C'est bon, mon pote, Je t'emmène à l'hôpital. 757 00:28:02,834 --> 00:28:04,714 En tant que patron ou en tant qu'ami ? 758 00:28:04,794 --> 00:28:06,714 En tant qu'ami. 759 00:28:06,794 --> 00:28:09,114 [Musique chaleureuse] 760 00:28:09,194 --> 00:28:12,914 [Le jet rugit] 761 00:28:20,234 --> 00:28:23,234 [chuchotements] Ashy. Cendre-begash. 762 00:28:23,314 --> 00:28:26,074 Allez. Réveille-toi, bébé. Hé. 763 00:28:26,154 --> 00:28:28,394 - Hein? - Hé, allez. Réveillez-vous. 764 00:28:28,474 --> 00:28:30,114 - Quoi? - C'est bon. 765 00:28:30,194 --> 00:28:32,194 Allez, nous allons faire un tour. 766 00:28:32,274 --> 00:28:33,674 - Ce qui se passe? - C'est bon. 767 00:28:33,754 --> 00:28:36,114 j'ai ton oreiller et ta doona dans la voiture. 768 00:28:36,194 --> 00:28:37,514 - [Ashley] Je... - Nous allons aller quelque part. 769 00:28:37,594 --> 00:28:38,994 Mais je te veux pour rester endormi, d'accord ? 770 00:28:39,074 --> 00:28:39,994 [Ashley] Que s'est-il passé ? 771 00:28:40,074 --> 00:28:41,914 [David] Viens avec moi et reste endormi. 772 00:28:41,994 --> 00:28:43,074 [Ashley] Je ne veux pas. 773 00:28:43,154 --> 00:28:44,914 [La musique chaleureuse continue] 774 00:28:47,954 --> 00:28:49,154 [Clics du frein à main] 775 00:28:50,154 --> 00:28:52,434 - [Gordon] Ash Begash ? - Hmm? 776 00:28:52,514 --> 00:28:54,074 - Hé, réveille-toi. - Hmm. 777 00:28:54,154 --> 00:28:56,354 Réveillez-vous. Nous sommes là. 778 00:28:57,674 --> 00:28:58,794 Où sommes-nous? 779 00:28:58,874 --> 00:29:00,074 Camden. 780 00:29:00,154 --> 00:29:01,234 Quoi? 781 00:29:01,314 --> 00:29:03,754 Écouter. j'ai vos vêtements ici. 782 00:29:03,834 --> 00:29:04,994 - D'accord? - Oh. 783 00:29:05,074 --> 00:29:06,714 Pourquoi ne te change-tu pas ? 784 00:29:06,794 --> 00:29:08,914 Je dois juste m'enfuir et parle à quelqu'un rapidement 785 00:29:08,994 --> 00:29:10,914 et je reviens, d'accord ? - [Ashley] Mm. - D'accord? 786 00:29:10,994 --> 00:29:12,034 Vous vous couvrez. 787 00:29:13,034 --> 00:29:14,034 Mm-hm. 788 00:29:14,114 --> 00:29:15,074 [La portière de la voiture s'ouvre] 789 00:29:15,154 --> 00:29:16,274 A bientôt. 790 00:29:16,354 --> 00:29:18,754 - [Les pies gazouillent] - [Bruits sourds dans la portière de la voiture] 791 00:29:19,754 --> 00:29:20,954 Ohh. 792 00:29:23,154 --> 00:29:24,754 [Les pies gazouillent] 793 00:29:28,634 --> 00:29:30,034 [Glissements] 794 00:29:31,074 --> 00:29:31,994 Oh, mon Dieu. 795 00:29:32,074 --> 00:29:33,634 [Flammes sifflant] 796 00:29:33,714 --> 00:29:35,074 [Nerveusement] Salut ! 797 00:29:35,154 --> 00:29:37,514 - Oh-oh. Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ? - Ouais. 798 00:29:37,594 --> 00:29:40,074 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Est-ce qu'on... on monte là-dedans ? 799 00:29:40,154 --> 00:29:43,234 Pas seulement en montant. Petit-déjeuner au champagne ! 800 00:29:43,314 --> 00:29:44,474 - [Flammes sifflant] - [David rit] 801 00:29:44,554 --> 00:29:45,874 Grant Burge, ça vous tente ? [Rires] 802 00:29:45,954 --> 00:29:48,594 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, attendez. Attendez. Arrêt. 803 00:29:48,674 --> 00:29:49,954 Euh... 804 00:29:51,154 --> 00:29:54,674 David, je pense que je sais quoi tu es sur le point de le faire, et, euh... 805 00:29:56,154 --> 00:29:57,674 ..s'il vous plaît, ne le faites pas. 806 00:29:57,754 --> 00:30:01,754 Ouais, mais sais-tu vraiment qu'est-ce que je m'apprête à faire ? [Rires] 807 00:30:01,834 --> 00:30:03,074 Oui. 808 00:30:03,154 --> 00:30:05,034 Ouais, mais toi, si ? Je veux dire... 809 00:30:05,114 --> 00:30:06,154 Oui. Oui, David. 810 00:30:06,234 --> 00:30:07,474 Et... et... 811 00:30:08,954 --> 00:30:10,914 Je ne veux pas faire... 812 00:30:12,154 --> 00:30:13,314 ..ça. 813 00:30:14,794 --> 00:30:15,794 Etes-vous... 814 00:30:15,874 --> 00:30:17,074 C'est vrai. 815 00:30:17,154 --> 00:30:18,234 Euh... 816 00:30:20,194 --> 00:30:22,554 [Flammes sifflant] 817 00:30:22,634 --> 00:30:27,074 Euh... que veux-tu faire ? 818 00:30:28,514 --> 00:30:31,074 Je ne sais pas. [Rire maladroitement] 819 00:30:31,154 --> 00:30:32,554 Rien. 820 00:30:34,114 --> 00:30:35,474 Euh, c'est vrai, d'accord. 821 00:30:35,554 --> 00:30:38,074 Eh bien, allons-nous juste faire semblant comme si je n'allais pas faire ça, 822 00:30:38,154 --> 00:30:40,714 et nous revenons à comment nous sommes ? 823 00:30:42,154 --> 00:30:43,274 Hé? 824 00:30:43,354 --> 00:30:44,954 [en larmes] Non. 825 00:30:48,234 --> 00:30:50,594 C'est vrai. Euh... 826 00:30:56,914 --> 00:30:59,234 Écoute, j'ai déjà payé ça, alors tu veux juste... 827 00:30:59,314 --> 00:31:00,874 - Qu'est-ce que c'est ? - Je l'ai déjà payé. 828 00:31:00,954 --> 00:31:05,074 Alors tu veux juste monter et le faire quand même ? S'il te plaît? 829 00:31:05,154 --> 00:31:06,314 Bien sûr... Oui. 830 00:31:06,394 --> 00:31:08,714 Bien sûr que nous le pouvons. 831 00:31:08,794 --> 00:31:10,474 - D'accord? - Ouais. 832 00:31:10,554 --> 00:31:11,754 Ouais. 833 00:31:11,834 --> 00:31:13,074 Ce serait sympa. 834 00:31:17,554 --> 00:31:19,074 [Ashley] C'est tellement joli. 835 00:31:19,154 --> 00:31:21,634 [Fabian] Les voici. [Rires] 836 00:31:21,714 --> 00:31:22,834 Bienvenue à bord. 837 00:31:22,914 --> 00:31:23,834 Merci. D'accord. 838 00:31:23,914 --> 00:31:25,674 - Une première pour tout, hein ? - Oh, ça y est. 839 00:31:25,754 --> 00:31:27,754 Je parie que tu n'y es jamais allé dans l'un d'eux. Hé! 840 00:31:27,834 --> 00:31:28,954 - Dans ton pop. - [Ashley rit maladroitement] 841 00:31:29,034 --> 00:31:31,074 Mon pote, tu veux ? Non. Vous pouvez le faire vous-même. 842 00:31:31,154 --> 00:31:32,794 D'accord, mon pote. En haut. 843 00:31:32,874 --> 00:31:33,874 D'accord. [Gémits] 844 00:31:33,954 --> 00:31:35,714 Euh, du champagne, les amis ? 845 00:31:35,794 --> 00:31:37,594 - Ouais, adorable. - D'accord. 846 00:31:37,674 --> 00:31:38,834 Merci. 847 00:31:41,154 --> 00:31:44,514 Oh, mademoiselle, euh, je pense qu'il y a quelque chose que tu as, euh... 848 00:31:44,594 --> 00:31:46,074 Euh, non. 849 00:31:46,154 --> 00:31:48,314 Non, c'est, euh... C'est bon. 850 00:31:48,394 --> 00:31:51,074 Je, euh... Okay, très bien. 851 00:31:51,154 --> 00:31:53,034 Eh bien, euh, alors commençons. 852 00:31:53,114 --> 00:31:55,034 Euh, prêt à décoller ? Ouais? 853 00:31:55,114 --> 00:31:56,154 D'accord. 854 00:31:56,234 --> 00:31:58,314 Et ça dure combien de temps ? 855 00:31:58,394 --> 00:32:00,434 Euh, nos nouveaux départs Vol petit-déjeuner au champagne 856 00:32:00,514 --> 00:32:03,074 c'est 100 minutes, mademoiselle. 857 00:32:03,154 --> 00:32:05,514 - [Fabien] Alors... - [Musique douce] 858 00:32:05,594 --> 00:32:06,794 C'est parti ! 859 00:32:06,874 --> 00:32:08,074 [Flammes sifflant] 860 00:32:08,154 --> 00:32:10,354 "Eaux de mars" 861 00:32:10,434 --> 00:32:12,594 862 00:32:12,674 --> 00:32:14,594 863 00:32:14,674 --> 00:32:16,434 864 00:32:16,514 --> 00:32:18,594 865 00:32:18,674 --> 00:32:20,434 866 00:32:20,514 --> 00:32:22,594 867 00:32:22,674 --> 00:32:24,594 868 00:32:24,674 --> 00:32:26,954 869 00:32:27,034 --> 00:32:31,154 un renard dans les broussailles 870 00:32:31,234 --> 00:32:35,074 le chant d'une grive 871 00:32:35,154 --> 00:32:38,954 une falaise, une chute 872 00:32:39,034 --> 00:32:42,674 ce n'est rien du tout 873 00:32:42,754 --> 00:32:44,874 874 00:32:44,954 --> 00:32:47,074 875 00:32:47,154 --> 00:32:49,074 876 00:32:49,154 --> 00:32:51,074 877 00:32:51,154 --> 00:32:53,114 878 00:32:53,194 --> 00:32:55,114 879 00:32:55,194 --> 00:32:57,074 880 00:32:57,154 --> 00:32:59,794